Télécharger les sous-titres d'une vidéo : Downsub

Comment télécharger les sous-titres d’une vidéo sur Internet ? Que ce soit sur YouTube, Dailymotion, Facebook, Vimeo, il est parfois pratique de pouvoir télécharger les sous-titres. Découvrez comment faire avec une méthode facile et rapide : Downsub.

Downsub : le site pour télécharger les sous-titres de vos vidéos préférées !

Downsub est un site Internet entièrement gratuit (financé par les dons des internautes) sur lequel on peut télécharger des sous-titres de n’importe quelle vidéo (ou presque). Le site est disponible en plusieurs langues, dont le français, malgré quelques erreurs de traduction qui heureusement n’impactent pas l’utilisation ni la compréhension. Voici la liste des sites Internet supportés :

Altbalaji
Bilibili
Dailymotion
Dimsum
Google Drive
Facebook
Kocowa
Hotstar
Iq
Iflix
Metopera
Ondemandkorea
TED
TV Naver
TV Nrk
TV Line
TubiTV
Viki
VIU
VIU TV
VK
Vlive
Vimeo
Voot
WeTV
Weverse
Zee5
YouTube

La liste est longue, d’autres sites seront très probablement rajoutés par la suite !

Comment utiliser Downsub et ses options

Pour réussir à avoir ce que vous souhaitez, il suffit de copier le lien de la vidéo concernée et le de coller dans le champ fait pour. Ensuite, tous les languages possibles seront proposés : attention, il s’agit parfois de sous-titres créés automatiquement et donc traduits automatiquement. Vous pouvez télécharger les sous-titres sous deux formats : SRT et TXT. Pas besoin d’extension ou de logiciel, tout se fait rapidement, y compris le téléchargement puisqu’il s’agit d’un fichier texte uniquement.

Parmi les autres fonctionnalités pratiques de Downsub, il y a le fait de pouvoir choisir les extraits dont on veut les sous-titres grâce au timecodes : les moments choisis de la vidéo en questions. On peut également conserver la mise en forme des sous-titres (qui est en HTML). Par exemple on peut télécharger le script du court-métrage L’autre moi de Cyprien !