Le moteur de recherche Qwant ajoute la traduction à ses résultats de recherche, à l’instar de ce que peut faire Google par exemple. Pour cela, il s’associe à DeepL, service de traduction automatique plutôt populaire. De quoi venir concurrencer Google Traduction et le géant américain, dans la lignée de ce que fait Qwant.
Le moteur de recherche multiplie les expérimentations et les fonctionnalités, après Qwant Junior qui existe toujours, mais aussi après Qwant Causes, un moteur de recherche solidaire qui s’était arrêté.
On peut traduire directement sur Qwant
Dans un communiqué de presse, Qwant a annoncé collaborer avec DeepL pour proposer un service de traduction dans les résultats de recherche. Ce sont 28 langues qui peuvent être traduites entre elles, et ce, sur mobile comme sur ordinateur.
Pour l’utiliser, c’est très simple, il suffit de lancer une requête avec le mot ou l’expression à traduire, puis d’entrer un mot-clé de traduction (« traduction », « traduire », « en anglais », etc.). On lance la recherche et dans les résultats un espace est dédié. On voit la lange de départ et la langue d’arrivée, que l’on peut changer comme on le souhaite. On peut directement modifier l’expression à traduire, mais aussi copier le résultat de ladite traduction. Bien que DeepL collecte les données traduites dans un but d’amélioration du service, a priori la protection des données personnelles est assurée par Qwant.
De quoi mettre en avant également la version « Pro » de DeepL grâce aux requêtes effectuées chaque jour sur le moteur de recherche par les utilisateurs.
Ce que pensent les CEO de ce partenariat
Dans ce communiqué, le CEO de Qwant Raphaël Auphan s’est exprimé : « Nous sommes ravis de notre partenariat avec la société européenne DeepL, considérée comme le meilleur traducteur au monde, qui nous permet de proposer un service de traduction de qualité pour nos utilisateurs tout en assurant la protection de leurs données personnelles numériques. Désormais, vous pouvez traduire vos textes directement sur Qwant de façon performante. Quelques semaines après le lancement de Qwant VIP – Very Important Privacy – l’extension web qui bloque automatiquement traqueurs et cookies publicitaires lors de votre navigation, ce nouvel outil renforce notre promesse : améliorer en permanence l’expérience utilisateur de Qwant grâce à la qualité des résultats de recherches ».
De même pour le Dr Jaroslaw Kutylowski, CEO de DeepL : « Chez DeepL, nous travaillons constamment au développement de nos services afin de fournir les meilleurs résultats. Grâce au partenariat avec Qwant, nous espérons toucher encore plus de personnes et changer la donne en matière de communication. Nous sommes confiants dans notre capacité à faire tomber les barrières linguistiques et à faciliter la communication dans le monde entier ».
